Transportation is exactly the technology needed to make colonies economically feasible. And as you say, an 'umbilical cord' will surely be necessary for the first colonies -- this is also a problem of transportation.