Tumblr is perfect as a "deeper Twitter," but its ability to make a gated community feels tacked on, and it's more cumbersome than Twitter's protected tweets.
Posterous has the right idea for this use case. You set a single password, just as you would for a game of Starcraft, and then you use the system as normal, which is much less awkward than Tumblr's restriction of gated blogs to viewing only from the posting UI.
As for Tumblr's top tier investors -- sure, that's true. I was trying to emphasize that Posterous, on paper, has everything it takes to win.
The downside is that Tumblr does have a greater share of Livejournal/teen angst, but I've carved out my niche of grad students, graphic designers, and classical music aficionados who upload great performances. The fact that TED Chris and John Maeda (President of RISD) use Posterous is tempting, but also makes it more businesslike.
I have yet to understand why I would want to email posts other than videos, as it's not particularly onerous to use bookmarklets. And Posting within Tumblr means my tags autocomplete, whereas Posterous has you write tags in your email subject line. Posting videos to Posterous is easier though, as Tumblr requires videos first to be hosted on Vimeo. Posterous might have another advantage as it is more useful to coordinate updates to a multitude of other sites, including Tumblr. But I screen different content on Facebook, Twitter, Wordpress, and Tumblr, so I actually don't want the same things posting on all my sites.
Which is fine, as they both solve different problems.
I also think Tumblr is a technically superior product as well as a superior designed product (right now): for example I can embed javascript into my Tumblr, posterous doesn't allow that. Tumblr has fantastic iPhone and mobile applications, and generally feels, well, more mature.
You mention Posterous have top tier investors and developers, Tumblr does too. Tumblr has spark capital and union square ventures as their investors. Marco Arment, the technical lead at Tumblr is a perfect balance of technical chops, getting stuff done and doing it right.