It sounds like if you wrote books instead of blog posts, you'd rip the covers off so readers can't judge it by its cover.
Here's the fundamental difference between me-as-employee and me-as-businessman: I will get paid for my labor of January 19th on February 30th, and will never see another penny of it even if what I do today has lasting value. What I do after I get home, though, I get paid for every year if it has lasting value. I will not cheat myself out of that lasting value by setting an auto-expires header on it.
If that article was timeless, it's because I hear about it again and again from other readers linking to it, not because there was no date on it.
Of course, I don't know what you write, nor have I seen the results of your a/b testing. So shrug.
Readers are smart, trust them to put the date in the proper context rather than hide it from them.
For example, I have a bunch of stuff writing about customer service written in 2006/2007. That field has not evolved so much that "Don't curse at your customers" is bad advice in 2009. However, if one of those were posted here, the first comment would likely be "Dude, mark in the title this is from 2006", because the audience here is socialized to assume that the new and shiny is what they want to be exposed to and the old and crusty is largely not valuable with the exception of a few classics.
I have sites where I have no visible dates for exactly that reason: I intend the content to be evergreen, and if it is evergreen you don't need to know what year it was planted. (Edit to add context: elementary school teaching activities. I am not a textbook publisher so I have no incentive for ripping up my multiplication activity every year and coming out with New Shiny Multiplication 2010 Now With Numbers You Totally Couldn't Have Multiplied Last Year!)