It's a less obnoxious way of saying "Hey you". Because saying "Hey you" when you're standing in front of somebody, a foot away, at conversational distance, and you were both just conversing two minutes ago is weird. But necessary. Because phones.
That 'exactly' is used to acknowledge what someone said and then to lead in to a related but different thing. Or sometimes as just the acknowledgement.
Leading 'so' seems to me to be a softener. "So...that's not what I meant, but it's reasonable", "So...here's what I've got. Tell me what you think", "So...we've got a problem.". I don't think anyone uses leading 'so' to say something positive except to ironically lower expectations. "So...we just signed a million-dollar contract".
It gives people a chance to realize that something else is coming that's not wholly positive, I think. I don't really know. It's something I've picked up in SF and I use it all the time even though I'm fully conscious of how strange it sounds.
Regarding the use of 'So..' to lead in a sentence: this is an hideous Americanism that must be stopped from further penetrating our borders at all cost. I exaggerate, of course. But it is an Americanism; I do not like it.