From a cryptanalysis standpoint I think that's consistent -- the probability of generating any particular single shuffle is astronomically low, so the difference between the actual probability and 0% is probably outside the realm of what's computationally feasible. But with something like MT19937 I can show that its at least possible for every outcome to have a non-zero probability. Perhaps this is just interesting academically, but maybe not if you're actually playing a card game for instance?
You have already covered the distinction between guaranteed equidistribution and not, so I don't think there is much to add there. I do think the concern is mostly academic, since the difference between a subsequence that doesn't exist and one that will never be reached before the universe collapses is irrelevant to the user. I will note that Richard Brent, someone who is much better qualified than I to discuss this, has argued against the usefulness of equidistribution: http://maths-people.anu.edu.au/~brent/pub/pub240.html
In particular, if there were some 0 <= y < 2^128 such that AES_k(x) != y for all 0 <= x < 2^128, then there must also be some z such that two different values x1 and x2 encrypt to the same value, which can't happen if AES is reversible.
I do believe that. RC4 is a good example, actually; the unexpected properties that make RC4 be considered completely broken for cryptography are considered irrelevant for simulations (I won't swear by this, but I'll bet that RC4 passes all of TestU01's tests). The standards are just so much higher for cryptographic primitives. I'm sure unsexy generators can be suitable to this or that application. But due to the ad hoc nature of the statistical tests used, you can't be sure that your generator is not oddly correlated with a concrete application. I've written a comment a few days ago---on a thread very similar to this one---about a real-world case of this happening [1].
[1] https://news.ycombinator.com/item?id=10549024