Granted, the browser-snapshot-of-comment may not be the best presentation technique, especially as HN layout causes the comment to clip at small browser widths.

A fix for this (without having to redesign HN) would be to create an embedable widget that takes in a HN comment ID and retrieves it from the HN API, then style the response so it matches the theme.