In the SuS description of poll(), it says that POLLOUT means "Normal data may be written without blocking." However it does not say how much data. It is unexpected that a write() call would block instead of returning a short count; for example, if you feed it a 2G buffer, it could return 4096 indicating that only 4k of the 2G was actually written.
It could, but it doesn't and never has. The standard was written to admit a broader set of behavior than real systems actually implement. And in this case, there's absolutely nothing "surprising" to my eyes about a blocking (!) socket blocking on overflow.
Again: there is already a mechanism in place to support non-blocking behavior, and it's not this one.
[1] But not disk files. Local disk storage isn't considered "blocking" if it simply needs to do a disk seek before returning the data. Most unix geeks end up finding this out experimentally at some point in their careers and using strong language. No, I don't know what they were thinking either...