When you say "vanilla JS", do you mean "just JS with other JS-only libs for special controls, etc.", or "just JS". Because, if the latter is the case, then the challenge is easy:

Virtual list controls that need to manage thousands of items/rows.

Hint: you're going to need a custom scroll bar.