China is mostly seen as a source of cheap stuff and transient air pollution (even when the pollution is clearly caused by domestic activities). When China comes up elsewhere its for reasons of economic competition or having to do with those weird ethnic Koreans that live along the border between China and North Korea.
What South Korea has as its most pressing problems are mostly economic, stagnant wage growth in an advanced economy, pending shrinking population, very limited agriculturally suitable land, an export dependent economy with economically depressed customers and so on. A few years ago the price of cabbage shot up a few hundred percent and almost caused riots. [1] Feeding the population cheap stuff is a national political priority.
You are right though, that the rocks are politically convenient to saber rattle over without having to worry about Japan too much (who does have bigger valueless rocks to fight over with China -- who is solving their problems my simply manufacturing new islands where they want them).
1 - http://www.nytimes.com/2010/10/15/world/asia/15kimchi.html
It's just that Dokdo was not used as a baseline (base point?) in drawing EEZ boundaries between Korea and Japan. So, outside the 12-mile circle, Dokdo is located inside the "middle area" which does not belong to either nation's (currently accepted) EEZ.
IANAL, but I was under the impression that it was Korea who refuses international arbitration. (I mean, why would Korea agree to it? Even if the probability of the "international arbitration" deciding that Dokdo belongs to Japan is 0.01%, it is 0.01% too much.) Maybe you are talking about a different kind of arbitration.
Here in the U.S. I've even seen local Korean owned businesses with posters up in the window "Dokdo is Korean territory!" and other such slogans. It may seem absolutely insignificant to Americans and people from other large countries, but to South Koreans, surrounded by large powerful neighbors, in the middle of immensely crowded territorial waters, it has a not insignificant economic rationale.
https://en.wikipedia.org/wiki/Exclusive_economic_zone