As a society, we have decided that the deaths caused by cars are worth the mobility and convenience they provide.
I personally think freedom and equality are worth at least as much as cars.
Its difficult to think this clearly when shocked by an unusual circumstance but its the better way to live.
As we should be, because it's the only reasonable and self-consistent moral philosophy you can have! Of course, in real life you need to plug in some numbers and do some math - it's not a binary problem.
If you really believe every life is sacred and "a ridiculous police-state is justified to defend the individuals within our society", then why haven't we banned cars yet? And jailed all the drivers? As a group, they kill people. They kill a lot more than any terrorist attack ever.
An act of terrorism, even if it causes no casualties, is cause for great concern because innocent civilians are being deliberately targeted.