> I could easily see a self driving car being too conservative to find a gap and pull out, leading to a furious string of drivers behind it.

That's why the google cars have a little 'aggression' factor which makes them move out a bit without waiting for a completely clear gap.