You're trolling, right? I can't imagine what your understanding of the atmosphere is when you think a tank of compressed CO2 would provide any heating effect at night.
In that example, you'd need some structure to keep it in, since the parcel of air will eventually mix with its neighbors, and you can't breathe in the CO2. The structure itself would provide a greater greenhouse effect than the CO2 since it basically would be a greenhouse. But if you tested a windowed shelter filled with CO2 and one with normal air, Mythbusters-style, I suspect you'd find a measurable difference.
As you mentioned, a structure is required. The CO2 is useless. By the way, on a greenhouse, CO2 has no function regarding temperature.
The anecdote is to be illustrative and not really done literally, naturally, but if I have to explain that...
Ice and ocean levels will rise and fall as they have done throughout the geological history of the planet (of billion years, not decades or centuries). Ocean levels have not had any significant change probably since the formation of the Mediterranean sea. As for glaciers, they are retreating since the end of the ice age. So, nothing new, they were already retreating.
I won't even mention carbon because any high school kid should be able to debunk this ridiculous hypothesis that has already been debunked countless times and is only used to sell cause sensationalist debates, sell useless papers, deviate research money, keep peer review journals alive and provide excuse for expensive meetings in exotic places.
For those who will reply to this I recommend first to spend a night in a desert with only a tank of CO2 to protect from the cold. If you do get back, I would love to talk.