I agree with using the language convention within the language but not onto the web.
Ex. The GitHub repo for a (multiword) Python package foo_bar is generally foo-bar. Maybe this is just a convention we follow.
A list of top Python packages for example:
https://github.com/search?utf8=%E2%9C%93&q=language%3Apython...
Edit: It would be interesting to compare data for how repo and slug naming convention varies by language.
Also, regarding the UIImageColors, if I'm making a library for a language that follows CamelCase, then it's only appropriate I follow that standard.