Confluence is just tacky, too much whitespace, whizzywig editor is slow and buggy (less so than 2yr ago).
And the old fogeys on the team that hate documentation still write their notes in a notes.txt file on our team share. Having a "beginner friendly" wiki didn't help anything.
Oh, and our dokuwiki was HA on day one, with backup scripts zipping and SCPing a backup to an offsite server. Confluence took MONTHS to get HA as an enterprise solution.
I mean you're already doing documentation, adding tedious tasks to it just makes it worse. Ctrl+C, Ctrl+V, done.
Your "old fogeys" thing is a managerial/personnel problem, it has nothing to do with the software.
And this is the first time that I've heard "too much whitespace" be a complaint. You want to be distracted from the content?
I agree that team members not adhering to doc standards is a human problem.
Personally, I'd be happy with just Markdown if it was just a group of devs, but that is a rarity. At my company now, we have tech support, IT, (non-technical) account reps and even to some extent HR and finance using it, and to get that to happen, it was essential to be very easy. There's still a handful of users that attach Word or PDF documents to a page, but at least it's accepted that the wiki is still the canonical location to get any type of documentation, company policy/forms, etc. Baby steps.
So well Confluence does have its warts, getting buy-in into non-technical departments trumps those.
Conversely, I've never seen a non-WYSIWYG wiki actually successfully deployed and used by non-technical users (as contributors) -- anyone else?