There are two sides to the coin. What you call "envy" has a very good (evolutionary) reason for its existence.
Take a look at ultimatum game (https://en.wikipedia.org/wiki/Ultimatum_game). If people didn't have capacity to deny unfair splits, even though they seem irrational, then they would be worse off.
I posit that denying unfair splits in ultimatum game is envy. Think about it, envy is the reason to do it - the other party doesn't deserve the bigger split, so let's kill it for both! The similar game can be for instance used as a model of worker's strike against a capitalist.
(I think in fact most people consider envy a vice only where it's extreme or there are other circumstances that make it unfair. But in general it's just an expression of longing for fairness.)
An evolutionary reason isn't _necessarily_ a good reason, unless the definition of good is "helping propagate one's genes". Evolution doesn't select for "living a happy/contented life".
This trait is only a subset of what's normally considered "envy". Not all of envy has an apparent use like that. E.g. if Joe feels bad because Neighbour Bob's house is 1030 square feet while Joe's house is only 1020 square feet, this doesn't really help anything, it just makes Joe unnecessarily miserable.
But to your example - I will be long time happy with social (in)equality before we get to 1% differences in income. I think in your example Joe absolutely deserves the unhappiness he has.
Meanwhile in reality, when I suggest that maybe there should be a limit of personal income/wealth like around 100x the average (which is amount of money I can't imagine reasonable person would know how to spend), I get shooed as crazy pinko full of envy. Yet, is that really envy, or is it just longing for fairness as in the ultimatum game example?
The level of inequality is not inevitable: There's a wide spectrum of (in)equality levels in extant human communities, and it's widely accepted that inequality can be regulated by for example redistributing income or universal coverate of services like education and healthcare.
It's also widely accepted that this inequality can be regulated, for example by social norms discouraging female promiscuity.
So I suppose you favor this also, in the interests of not being inconsistent?
I don't have enough information to be confident that your suggestion would increase happiness. Then there's the value question of happiness vs other virtues (which I also intentionally didn't go into in my inequality vs happiness arguments).
Various studies on social networks have shown that virtually every society has high friendship inequality. Maybe friendships also don't generate happiness?
Unfortunately good studies are hard to come by - I've never actually seen any. In virtually all cases, anchoring effects drown out the signal.
But as a thought experiment, consider two individuals. One individual is a nerd in a frat house, watching a bunch of bros get laid while he's still a virgin. The other individual is an analyst on a prop desk (i.e., low level person at a bank), making maybe $70k/year while interacting with folks making $10M+.
Which of these people do you think is more unhappy? Maybe I just love women a lot more than the average person, but I sure know which one would make me less happy.
This is actually empirically true, someone recently mentioned the book The Spirit Level in another HN discussion about equality, this book shows that on some metrics like social issues.
You seem to want a society where envy is absent, but greed drives economic growth. That won't happen.
They're related in that they're both pejorative terms for the act of wanting something, but their meanings differ. Envy means wanting something 'cos other people have it, greed means wanting something for some intrinsic property of the thing. E.g. if I want to get rich so I can afford a hundred hookers, coke and pizza a day, I want that for the intrinsic satisfaction those things bring, not because I care about having more hookers/coke/pizza than anyone else.
But I get your point. It is another trick of the rich to use religion to solidify their wealth. You want what I have? Sin! I want to enclosure more land? Not sin.
This used to be called "envy", and seen as a vice to be avoided. Interestingly, the description of it as a "basic property" of humanity is in a way similar to symbolic interpretations of the Christian notion of "original sin" (Christians/theologians please correct me if I'm wrong).