With inside information, it's not available to people outside the tipping network at any price. This, more than the mere chance of getting "picked off" by asymmetric information, drives traders out of the market, making it less liquid. If they were just losing because they didn't have good enough analysts, they could always compete and hire more. For the same reason, regulators and exchanges try to keep manipulators out of the market even if they bring a lot of volume. Eventually people will lose confidence in the market itself and leave.
But surely this is begging the question? If there were no laws restricting trading wouldn't information that we currently call "inside information" become available at some price? I could easily see some exclusive, high priced news service selling these leaked facts. It would then cause the "true price" of the stock to be found much, much quicker.
Also, simply being aware that such a service exists and can release information at certain times would let uninformed traders exit the market during releases. Right now insider traders can arrive randomly at any time.
Let's take a stylized version of a recent insider-trading case:
- A company ("Conglomacorp") employs someone ("Big Mouth") to dispense inside information to investors. Usually he does this by sitting in his office and answering phone calls. (This is common, and definitely legal.)
- A particular investor ("Shylock") develops a friendship with Big Mouth, and regularly goes to dinner with him. At dinner, Big Mouth tells this investor company information.
- Shylock trades in Conglomacorp stock.
- It's stipulated that if the information that Shylock received had been dispensed during work hours, there wouldn't have been any legal problems. But he is prosecuted on the theory that, since it was dispensed at dinner, outside of work hours, he should have been aware that trading on it was illegitimate.
How does this case fit in with your ideas of insider trading? It's certainly not the case that "[the inside information is] not available to people outside the tipping network at any price". You have to be a big enough investor that the investor relations desk has time for you, but that's open to anyone.
Also, FWIW, and I'm sure this wasn't your intent, but "Shylock" is considered an Anti-Semitic slur by many people.
Anyone can try to schmooze corporate insiders so that they tell you some juicy information. And that seems a lot easier (theoretically and empirically) than becoming Warren Buffett.
If you send a 1000 share buy order to the market, knowing that you're going to send 99 more of them throughout the day, you're making money (or at least losing less money) because of information that you have and your counterparties don't. And that kind of trading definitely has a negative effect on liquidity (almost the whole difficulty in market making is preferentially trading against people who aren't doing this). But this splitting of orders is universally viewed as "ok", and is how most large-volume trading is done these days.
The difference between this and insider trading is in who owns the information. Most people view the large-volume trader as doing something okay, because they own the information about their own future trading behavior. Insider trading is illegal not because it's unfair to trade on asymmetric information, but because you're trading on information that was stolen from the company. (This is why Mark Cuban didn't go to prison: a company gave him some insider information, but forgot to ask him not to trade on it; no stealing involved).
From this perspective, it makes sense to prosecute the original tipper, and anyone in the chain who knew (or should have known) that the information was stolen (by analogy to the crime of passing stolen goods), but not the guys at the end who were clueless about the scheme. (Although it might make sense to make them disgorge their trading profits.)