That's a pretty narrow view of 'slightly technical'.
These days, we've got generations of people who can manage their own email account setup, install web apps and mysql databases, configure zapier to connect multiple apps together within a few minutes. I know dozens of people who do things like this all day long for their clients.
I'd call all these people more than "slightly technical", but there's no way on earth they'd be qualified to set up and administer an IRC server.
You need far more than "slightly technical". "Slightly technical" sets you up for disaster. And... it's not 'trivial' to understand what's going on and how to manage it.
I agree, though, it should be trivial. It's just not.
Technology isn't easy. Pretending it should be causes problems.
The article does not even discuss the fact that projects that opened a slack community with a big increase in their audience. Apparently audience is much less important than purity.
I want to spend my time working on React, not be a sysadmin for the irc bot. I switched to botbot.me and it's been always up and with a much better interface :)
I'm "slightly" technical and I have absolutely no interest in setting up an IRC server for my project or company. That's time better spent on developing our offerings. While I have no doubt I could set up a server, I also have no doubt that setting it up and maintaining it would drain time unnecessarily.
It's the same reason that I don't advocate for most people to maintain their own servers in 2015.
If you have a single person that is even slightly technical, it should be trivial to set up your own IRC server, and then you get complete control over all of your own information.
Even with that, you still can choose from a multitude of servers, services, clients, bots, client scripts, bouncers, and so on. Anything common you want to add on after that point has likely already been written for what your purposes (and is of course open-source), whether it's a git commit bot, a logging/relay bot, or even end-to-end encryption (even after TLS). It's even quick to write custom IRC bots for arbitrary purposes if you use a framework or copy some example code (even without that, it is only so bad).