Furthermore, unless you're distributing binaries with the GSL compiled in, you can use any license you want for your own code. The things you wrote, you wrote. You can distribute those things however you like.
Six months ago, I , like OP, was very confused and concerned about this same issue. One of several discussions that helped me sort it out: https://news.ycombinator.com/item?id=9477840
Of course, like you say, this only matters if you want to redistribute. For in-house use, everything's allowed.