From the article it's not entirely clear to me what form his modifications took:
> [He] scanned it into his computer, altered the terms and sent it back to Tinkoff Credit Systems.
By this do they mean he did something like "photoshop" the scanned contract, producing a result that looks as similar as possible to the original, but with some parts digitally modified? That would be a bit more misleading, if so.
It seems like you are requiring some out-of-band signalling? What should the specs be for that other signalling mechanism?
My guess is that he filled out the application forms, set the terms of the contract how he desired them, left a note on top of it all to the effect of, "BTW, I changed the terms, lol. You should probably read them.", stuffed it in an envelope and mailed it to the bank. A bank clerk probably received the envelope, looked to make sure the application form was filled out and the contract signed, then marked in the bank's database that the requisite documents had been received.
It is not the receiving party's responsibility to determine if something they receive is another party's form letter, or other spam-like.