I don't get this hate for Python 3. Yeah some things changed, yeah having a big codebase in Py2 sucks if you don't have the time/resources to switch, but starting new projects in Py3 by default is awesome. Asyncio and async/await are fantastic and worth the switch alone.
Basically 3 gives us lots of headaches, very marginal improvements, an ivory-tower sense of "we know best" (message to Guido - no you don't), and a real concern that the powers that be have no clue what's going on at Golang Towers, Fort Javascript, not to mention Clojure, Julia, or even Elixir.
I know you're not suggesting use the name Python4 but it would be interesting to know the possible trademark issues. I'd expect Guido and the core devs to get nasty if they called it Python4. It would probably be too close to war. Announcing PyPy an official fork of Python probably already has them hesitating from backlash. In the end, the gain is bigger than any vocal Python3 folks could muster. I think both sides want PyPy pretty bad but currently in reality it's a 2.x advantage.
They already have a great name, the implementation and language could be PyPy(4+).
If prestige and money are desirable things, absolute no brainer if they have a business bone in their bodies. It would also secure the future of the stack for everyone concerned with Python3 threatening to cut off Python2. It could also enable a bigger return on those of us who have invested financially into PyPy development. It would certainly snowball even more financial investment.
It would then be the CPython3 project's move. Abandon and integrate all the non-breaking Python3 features into 2.7? Or just move forward with a significantly weaker and less relevant project, working against their past selves? I don't think most would really care and it's best they just move away with their own project.
Could be on the way judging from the favorable naming convention, PyPy4? Has a nice ring to it.
"the Python2.7 compatible release — PyPy 4.0.0 — (`what's new in PyPy4.0.0?`_)"
"the Python3.2.5 compatible release — PyPy3 2.4.0 — (what's new in PyPy3 2.4.0?)."
The PyPy gods are in an enviable position for sure. If they seize the opportunity it's the chance of a lifetime.