I think the reason dependent types haven't made it into practical programming has less to do with them being not ready and more to do with them being fundamentally challenging to learn. I have a pretty strong pure math background and it still took me a significant amount of time to wrap my head around them to the point that I could write non-trivial proofs using them, let alone programs. For programmers who have never done much formal logic or who have never heard of a category, I can't imagine how much time it would take to get the prerequisite knowledge.
Another issue is the fundamental problem of creating a new language; you have to build up a ton of extra machinery (libraries, tooling, etc.) to even think about it becoming more than a toy, even if you don't care about it being mainstream. Rust has the backing of a large open-source company and a ton of really smart people dedicated to bringing it to primetime, but it is still going to take a long time for it to get there. Dependently typed languages like F* and Idris don't have the same manpower behind them and also have to face fundamental challenges like integrating formally verified code with a world full of unverified (but useful) code.
(For that matter, I just grabbed that example off the top of my head as the thing I knew that most resembled the various fancy optimizers I've seen over the years, but it seems to me that dependent typing are full of things that would be darned useful for an optimizer. It would be funny if the fastest path towards whole-program optimization went through dependent types being practical.)