> If most people consuming a lot of added sugar also consume too many calories, and most people not consuming too many calories also don't consume a lot of added sugar, then isn't it still good advice to most people to stop eating so much sugar?

Not necessarily, because that may not solve the problem if they are going to eat just as many calories from other sources. I don't know if that actually would be the case; you'd need to study that.