> Indeed, the article says almost nothing about what criteria we could use to judge if writing is needlessly complex or opaque.

And that's a huge problem for all the "clear writing" mandates; it's hard to give clear guidelines on what is and isn't clear.