News for hackers. Stuff that matters.
Re:Why It's So Hard to Design Arabic Typefaces by hnyc1357 on Monday October 26, 2015 @02:41AM (#10449885)
For the curious, https://en.m.wikipedia.org/wiki/Bismillah_ar-Rahman,_ar-Rahe...

If people want to learn to read arabic a bit, at just the signboard level, to get by if you happen to be stranded in the Middle East or something, grouping the characters into similar patterns can make it a lot easier: http://gituser1357.github.io/arabic-alphabet.html

Re:Why It's So Hard to Design Arabic Typefaces by david-given on Monday October 26, 2015 @06:07AM (#10450398)
Does Arabic have a similar enough set of phonemes to English to be able to write English using the Arabic script? Not that it's a particularly useful thing to do in of itself, but the script itself is beautiful, and I'd be interested to play with it.
Re:Why It's So Hard to Design Arabic Typefaces by schoen on Monday October 26, 2015 @06:29AM (#10450475)
You wouldn't be able to get some very basic English sounds with only the Arabic letters used to write Arabic. (For example, /v/, /p/, and the distinction between /dʒ/ and /g/.) But the Arabic script has been used to write a whole lot of languages (some of them completely unrelated to Arabic)

https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_script#Languages_curren...

and sometimes by adding additional letters or reinterpreting letters to represent phonemes that Arabic doesn't have

https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_script#Special_letters

It's much like the way the Hebrew alphabet was modified to write Yiddish (a Germanic language), including the addition of new letters

https://en.wikipedia.org/wiki/Yiddish_orthography#The_Yiddis...

One example in the Arabic script is the letter pe (پ), which is very basic in Persian (an Indo-European language written with the Arabic script) but doesn't occur in the original Arabic alphabet.

https://en.wikipedia.org/wiki/Pe_%28Persian_letter%29

https://en.wikipedia.org/wiki/Persian_alphabet#Changes_from_...

Re:Why It's So Hard to Design Arabic Typefaces by gotchange on Monday October 26, 2015 @06:55AM (#10450566)
Theoretically, Arabic no but Persian yes. I can say with confidence that Persian have phonemes such as /v/, /p/, and the clear distinction between /j/ and /g/ because you might find this funny that Standard Arabic doesn't have a /g/ phoneme but in other derivative variations like Egyptian, Yemeni, Omani, it's featured prominently, and when they like to denote that, they esp. Levantine people usually resort to write it as غ like in «Google غوغل» which is the equivalent of the Parisian /r/, which is in my opinion it's still wrong, very wrong actually.

It's safer for you to go with Persian other than Arab if the existence of these equivalent phonemes is a priority for you.

Re:Why It's So Hard to Design Arabic Typefaces by executesorder66 on Monday October 26, 2015 @06:42AM (#10450516)
It worked for Afrikaans[0], so I suppose it would also work for English.

[0]https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_Afrikaans

Re:Why It's So Hard to Design Arabic Typefaces by halov on Monday October 26, 2015 @08:24AM (#10450878)
Here's example of using Arabic script to transcribe an European language:

https://en.wikipedia.org/wiki/Arebica

Re:Why It's So Hard to Design Arabic Typefaces by ajuc on Monday October 26, 2015 @06:53AM (#10450557)
English script doesn't, and we use it for English language, so why not?
Re:Why It's So Hard to Design Arabic Typefaces by gryn on Monday October 26, 2015 @06:29AM (#10450472)
Yes you can you'll have to use an extended version of the alphabet (the characters that have 3 dots on them) and you'll also be kinda forced to use diacritics