What about using one of the i2s daughterboards for the pi, instead of a usb sound card? The Pi has all-in-one shields that work out of the box, but the bbb will need a tiny bit of wiring to make it work.