News for hackers. Stuff that matters.
Re:Brain Hack: turn your Loss Aversion Bias on its head by pbhjpbhj on Saturday January 09, 2010 @07:48AM (#1041422)
>Task: Scan books and send images to me (this was OK because I was official translator for said books) Result: Images delivered as promised.

Usually the only reprographic copying rights, over fair use exceptions, are those retained by the publisher. Authors don't generally even have duplication rights to their own works so it would be unusual for you to have those rights as a translator. More unusual if your contract allowed you to transfer that right to someone else. You probably committed copyright infringement by proxy, FWIW.

Re:Brain Hack: turn your Loss Aversion Bias on its head by nitrogen on Saturday January 09, 2010 @10:23AM (#1041532)
If someone legally authorized to translate a book doesn't have the right to translate the book, then something is horribly wrong with copyright.
Re:Brain Hack: turn your Loss Aversion Bias on its head by pbhjpbhj on Monday January 11, 2010 @08:01PM (#1046524)
Unless I misunderstood he's talking about making copies of the translation. He'd be hired to perform a single translation, the copyright for the translation would remain with the publisher (work for hire).
Re:Brain Hack: turn your Loss Aversion Bias on its head by bemmu on Wednesday January 13, 2010 @12:02AM (#1049487)
I needed a copy of the book in order to be able to translate it. It was more convenient to see it on my screen while translating than holding it in my hand.