> Straying too much from the established code style will make your code a pain to work with.
This is a theory. Reality is a bit different. There is nothing in common between, say, JavaScript and the regular expressions DSL embedded into it, but yet they come ok together.
Code style is overrated.
The difference is that's a standard embedded DSL (another excellent example is C#'s LINQ).
Inventing your own alien syntax is a recipe for long-term code maintenance disaster. Anyone who's worked on a codebase that's lived longer than a decade has likely experienced this pain firsthand.
Most of the code I worked with was 30-40 years old. Often full of ad hoc DSLs. Refreshing this kind of code was easier than any other kinds - rewriting the DSL itself with the modern technologies was sufficient, 90% of the remaining code base did not need much maintenance then.
It's pretty hard to hit the right balance between adhering to the original language and matching your DSL to the problem domain. If you build a DSL that requires a day of studying code and documentation in order to make a minor change, you might be better off without it.