How about "Keep satisfying customers"
Less information. "Keep" doesn't necessarily mean changing what you do. In other words, "keep" could mean "x, x, x,...", while "iteratively" definitely means "x1, x2, x3,..."
The greater precision is worth the awkwardness, and anyone who is unwilling to look up a word probably shouldn't be doing a startup.
By using the 'keep' twice you can compress more meaning in to fewer words.
It also works better for people that don't understand the word iterate, which is in common use in English but not one that non-natives or non-programmers would get immediately.