You should really press the fmap thing - the most common reason given for it not just being map is that "newbies might get confused". A coalition of newbies confused by the unnecessary distinction would do wonders here.