"Piracy" isn't counterfeit because pirates have no intention of defrauding or deceiving anyone (you're confusing them with bootleggers). Nor is the media they offer in any way a forgery. It's the authentic product, perhaps undergoing augmentation (i.e. to disable copy protection) or some lossy compression when transcoding video or audio. These are not equivalent to forgery.