The lay audience understands the "code"/"program" distinction; to me, saying "program-sharing service" suggests somewhere the layman can download a program from (e.g. cnet) - Github sort of offers this now with releases, but that's certainly not an intended or good mechanism to use for the lay downloader.
In my experience, professional business people with a day to day involvement as business SMEs on IT projects are quite likely not to really make the distinction you insist the "lay audience" understands, and I doubt very much that the general lay audience, with even less awareness of computing, does.
I guess what I'm driving at is that if you told my little brother that "Github is a program-sharing service" he'd think be thinking it was an app store.