Perhaps it is sometimes a good advice, but it can also be a spectacularly bad one.
E.g. at some point around 2000 or so, I'd just moved to the UK, and my personal finances were total chaos around the move. I'd sold quite a lot of shares in Norway, and traded quite a bit on NASDAQ via a US brokerage account (in 2000... yes, it got ugly; thankfully not that much money), and had income from both UK and Norway split between employment and contracting in the same tax year. And transfers back and forth between my UK, US and Norwegian accounts... To make it more annoying, UK and Norway have different tax years (Norway follow calendar year, UK does not). And to be honest my record-keeping at the time was shoddy to the extreme.
So I wrote a letter to UK and Norwegian tax authorities where I set out the details of my income, assets and losses as best I could. I told them I had no clue how to accurately figure out exactly what was due (for the US it was easy because it was all losses that year; the US brokerage account was just relevant because it provided deductions for losses on my Norwegian taxes). Gave them a number each that I thought was close to correct. Filled in my tax returns with estimates (and explained in my letters that the numbers were estimates). Both just accepted my estimate with no arguments, and no requests for further documentation. No fines, or angry letters, or conflicting estimated tax calculations or anything, which was what I feared when I sent it all off.
A couple of years later, Arkansas wanted to know why I didn't pay them any tax on my income from that year. I called someone, explained the situation, and he just had me write a letter. Problem solved.
We're conditioned to fear the IRS because audits look horrible on fictionalized TV shows. In reality, I think you're right. The IRS is just a collection of people, and if you make an honest effort, the person on the other end isn't out to ruin you.
Yes, they are people, but if what happens to you depends on people, the end results can be rather unpredictable.
There also appears to be a factor of risk. I'm not American but have had Americans in my team. A slight procedural error, either by themselves or by the IRS, can be a huge financial and legal problem, and expose the person to litigation. It seems draconian and unfair to me.
Thus the practical consequences are more than minimal.