Perhaps Google ought to link Google Voice accounts with adwords
This is a brilliant idea, and I would be shocked if Google doesn't have plans to do so.
http://www.reachlocal.com.au/ use AdWords campaigns and customised phone numbers to track referrals by phone. Client of mine use them. Not quite as "all in one" and affordable as AdWords+Voice would be, but the same sort of thing is being done by a third party.
What you've described is precisely Yext's business.
For the clueless like me:
http://www.techcrunch.com/2009/10/01/the-25-million-demo-yex...
Perhaps Google ought to link Google Voice accounts with adwords to provide better end-to-end conversion statistics. Perhaps the business owner could be provided with a speech-to-text transcription of these calls so he could somehow link his ad spend to eventual conversion.
I don't know much about conversion tracking across advertising methods. It would be cool to build a system for, say, a pizza shop owner (85-ish % of pizzas are sold w/ a coupon) to track conversions across phone, walk-in, and net-based ordering. When a small business like that spends a couple thousand a month (if not more) on advertising, it doesn't take a very big improvement in efficiency to justify a $100/mo SaaS fee.