What's weird is the timeline on that, if you see when it was reported and when it was still present. Surely it can't be that hard to fix this in a proper way ?
Could be something with HFS+
[Apparently not](http://www.reddit.com/r/programming/comments/amo3x/on_how_re...).
That's pretty embarrassing.
http://www.weirdnet.nl/apple/rename.html