For another weird concept look at humanities universal habit of rationalizing irrational decisions. For no good reason I did XYZ, now listen to my detailed rationalization based on emotions or Vulcan-level logic, which doesn't really matter because I really have no idea why I asked ABC out on a date or decided to buy that car or eat that second piece of birthday cake, although in detailed post-rationalization I can dream up all kinds of sand castles in the sky explaining elaborate logical reasons or stark emotions that I supposedly experienced before I made a random decision. This adds an annoying second level of analysis, why do some people do random things just like everyone else, but their societal or cultural failure is rationalizing it as logic or admitting it was just random, whereas "everyone knows" we must, at least in public, declare it to be the result of emotion.
I agree with your empathy description. In fact a lot of people think empathy primarily is about the ability to feel other peoples pain but it's much wider than that. But thats another discussion.
I think you conflate emotions with any kind of functioning at all. You can still function, think, try to avoid tension and people being angry or annoyed at you, without feeling any emotions.
If you discover that something you do makes someone unconfortable for example, you can decide to stop it, despite not feeling bad about doing it.
"Hmm, this guy says this thing I do makes him feel bad. I'm told that feeling bad is something people don't like. I should stop it, so that he doesn't feel bad, so that I'm like normal people or so I wont get into trouble for what I do".
Motivation for going with the flow doesn't gave to be "oh, I'll be miserable if I wont". It can be mere rational reasoning -- "I better not make waves" or things like "last time I did that they punched me and it hurt. I'd want to avoid being punched again".
Of course you need to build up intuition when you create things that doesn't have a matemathical formula. Thats exactly what intuition is a combination of rational understand, experience and emotional awareness of what decision is right and which one is wrong to you. Without it you would have a hard time making any decisions at all.
There is a reason why humans have developed emotions.
The point is that I don't believe this person is completely without emotions whatever biochemical function it boils down to.