The fuels pollute differently, as they aren't chemically identical. Bio creates more soot when it burns as it's not as efficient of a burn. But the main charm is that no/minimal greenhouse gasses are produced by the burning (it's corn oil, not dinosaur oil).
But.
The new Clean Diesel's aren't very Biodiesel friendly due to the cleaning process requiring a fuel that burns a little better than Biodiesel does. So it is a hassle if you wanted to try Biodiesel in your Clean Diesel. Not many people were trying it according to the folks at Dogpatch BioFuels, enough so that they looking to find new buyers for their fuel.
I don't know what matters most to the EPA, and what VW was cheating at, to know if the defeat device in a Bio car does worse things to the environment.
The only biodiesel restriction I'm aware of in larger (e.g., 3/4 to 1 ton pickups) is related to the amount of water bound to glycerin in the fuel. Common-rail injection systems are very finicky and any above-design-limit water can cause corrosion which damages the injectors or fuel pump.
My truck is certified for only 5% (B5), newer ones are B20 certified. The only difference is the fuel system. I've not heard of any emissions impacts.
(Someone around here was driving his old Mercedes using leftover fries cooking oil from a local McDonald's. He had to stop it, but not due to pollution, but for tax reasons. The government really hates losing that revenue.)