Emacspeak is a great project! For something more lightweight, take a look at speakup http://www.linux-speakup.org/ What quality keyboard are you using? Microsoft Sculpt ergo? You can also invest in learning the Braille alphabet by using braille stickers on your keyboard and switch to a braille font.
My biggest fear for my job is injuring my hands irreparably as they are really my bread and butter as a programmer. I invest heavily in quality keyboards and personal tracking software (mostly self-written) to keep tabs on not going overboard and triggering the onset of RSI or other health issues related to the hand and wrist.