It's not that complicated. Have the user toggle an "I also claim ownership of this directory" flag before letting them edit it and have it count against their storage after that.

(No idea how difficult it would be to introduce this into their system, but conceptually it's a pretty easily surmounted problem.)