Yeah, any time I see something like this I think, it would only take a couple of widely read books or widely watched TV shows breaking these "rules" to change what "sounds right" to a lot of people. Having said that, studying the evolution of these sorts of idioms over time seems fascinating to me.