Understanding what is and what isn't obvious to other people is a good chunk of what makes the difference between a good teacher and a bad one--possibly the single most important factor. Yet it has nothing to do with what makes a good mathematician.

Yes. But obviously, at a university, most professors are selected for their research. Which does not, unless they research teaching, necessarily mean they are good at teaching.