With the number of people and experiences out there, we're going to offend people. What matters is how we behave when we're called out.
So you're absolutely right in that "it can be a clue that the person might be generally disrespectful of others."
The problem with people being offended with swearing is that some people use it as carte Blanche to "feel triggered".
When I contracted at salesforce, I swear it is probably of the most gay friendly companies I have work for...
I felt like 40% of the people I met were gay. The thing though was there was one guy that was an asexual, and he was pretty damn good at his job, but so high-strung that anything seemingly could trigger him...
I swear. A lot. And when you're in a small team/startup that's fine... But in the larger enterprises... Not so much.
Recently, I said the word "bullshit" in my new office and turned a bunch of heads...
If my shit doesn't launch properly I'll say "fuck" and for me - it's appropriate.... Some people don't like it. For this reason alone, I don't like the open office idea... But only because I am tired of triggering people who are offended by swearing.
/weird-rant
American people do, yes. At least for the last few years. Rest-of-world is more relaxed about it. And here in the UK it can be a sign of affection to call a friend a 'daft cunt'.
Autre pays, autre moeurs.
As you said, there is nothing particularly offensive about what the person said (it certainly doesn't seem to be homophobia. It doesn't discount it at all, but by itself is essentially nothing). If it was made into some tense, awkward situation, well that's on everyone involved.
Having said that, everyone should avoid those sorts of statements, however benign, because under the lens of reconsideration, where people are looking for a narrative, it's easy to make them look much worse than intended.
That said, it can be a clue that the person might be generally disrespectful of others and to be on the lookout for real harm they may do. Though it's a dangerous slide from "does what bad people do" to "is a bad person" which is a kind of discrimination.