I'm guessing OS X's font smoothing is more aggressive and makes it look better than Windows'. It also depends on how the font was hinted for Windows, whereas on OS X, the system "knows best" and has its own font smoothing technique.