Usually, they'll get another car for you from another enterprise dealer or give you a free upgrade. I have made multiple reservations with enterprise till now and haven't hit the same problem. I am sure its possible but I haven't heard people talking about it,
Also, some of the points in the article are plain wrong. I have rented from enterprise in AZ (Tucson) and CA (Mountain View) and both times the location was convenient plus they picked me up!
Regarding the Saturday/Sunday, Enterprise dealers closed on sunday run a 3 day promo in which you get a 50% off, In grad school I used to plan many trips during the weekend so I can save some bucks on the rental.
Also, the insurance rates are available on the site and if you cough up about $10/day you are off the hook for damage to the car.
They probably use dynamic pricing to make that very rare. (And if they don't, one of the other rental companies surely does, so you can always get a car if you're willing to pay the spot rate.)
Not necessarily. It's possible for Enterprise to also run out of vehicles.