But I'll disagree with your cynicism. Here are some areas where people invented ways to overcome their caveman brains:
democracy
engineering
mathematics
modern legal systems
Each of these is a response to humanity's inborn inability to do something we thought was very valuable. Each contributes to a society that "protects his fellows," to use your words. None is perfect, of course, but each is better than practical alternatives.
Not only can we invent ways to overcome huge problems, we have invented them. We have yet to invent a way for people to understand dynamical systems.
(I'm taking these ideas from videos of Alan Kay I've watched)
I had ideas which could seem strange, for experiment. Imagine you're told to eat a yoghurt, while looking at a foreigner eating a yoghurt. I think it could increase bonding, and empathy, ect... It's just a thought. (Don't make fun of my yoghurt.)
As to your empathic observation idea: go for it! One of my go-to heuristics is "symmetry of experience", that is, the more aligned the teacher and student are for example, the better the learning is. Symmetry happens often in communities and rarely in hyper-specialized institutions.