Generally a mutual fund's value (called it's Net Asset Value or NAV) is calculated once at the end of each trading day. When you put money into a mutual fund, you buy at that price. An ETF[3] is a special type of mutual fund that is itself listed on a stock exchange. When you buy an ETF you're still buying a share of the underlying mutual fund, but the price changes throughout the trading day. The difference between the price you pay and the NAV of the underlying fund is called the premium (if you pay more than NAV) or discount (if you pay less).
You don't have to call Vanguard if you want to open an individual, joint, or retirement account in the United States. You just go to their Open An Account page[4] and select which account you want to start.
[1]: a company organized to aggregate many people's money and invest it in a particular way
[2]: a list of companies that share some quality. For example, the "S&P 500" is a list of the 500 biggest publicly-traded companies in the United States.
[3]: Exchange Traded Fund
Don't worry, it's perfectly fine to not know what these things are.
Maybe you haven't been working for long enough (or at the right companies) but I think people usually pick up an interest for this kind of stuff when they want to know what to do with RSU (Restricted Stock Units) or Options that they've gotten from a job. Some also get interested by the idea of having your money work for you (to make more money), instead of just spending money on things that don't bring return.
Whenever it comes to investing advice, I understand how my family must feel when their computers break.