But Frost didn't invent that phrase. I hadn't read the poem since school, so I didn't consider it before. But looking at it again now I notice that the phrase is presented in an ironic way. So I turned to the power of the internet and found that, indeed, "good fences make good neighbors" predates "The Mending Wall" by about 30 years.
https://books.google.com/books?id=zAgTAAAAYAAJ&dq=%22good%20...
But isn't the use of the phrase in the poem a comment on the proverb/quote, not a source of the quote itself?
http://quotes.yourdictionary.com/articles/who-said-good-fenc...
Guilty of using this phrase, even aware of the poem's meaning. I use it because it's an instantly recognized American phrase, and I do believe that good fences make good neighbors in many situations (e.g. File permissioning).
"Good fences make good neighbors." is often misused to mean the opposite of what it does in that poem.
...at least I guessed the poet correctly.