not associated. It is indeed a kind of a pun. wirbel is whirl/swirl and also metaphorically "fuss", wirr means confused. So I put those words together, as BlackFingolfin described.