"sense of accomplishment" is a buzz phrase that covers actual accomplishment. As in, "both my career and volunteer work give me a sense of accomplishment". People rarely say they have sense of accomplishment from something where there is no actual, objective accomplishment (without going out of their way to clarify that such is the case).