In any case, dealing with the actual physical actuators and sensors, their limitations and feedback is the hard part of the problems - if you have a solution that works perfectly in a virtual environment, then IMHO you have achieved something like 10% of the progress needed to do the same in real life.
Any 3d software is more than capable of creating perfect physics simulations in real time. I'm not sure what you mean by matching reality but in a physics simulation the only reality that matters is the virtual simulation, which can be done perfectly inside a program.
You can do physics simulations that match some properties of reality that you are modeling. However, for robotics, you would need very detailed simulations of the exact hardware you'd be using, and it is very difficult to simulate the relevant aspects of it, a CAD drawing of the hand isn't enough - when some joint will wiggle slightly or the friction of a 'finger' surface will be different than you'd expect, then it will cause different behavior and the simulation will not match reality.
This was done a long time ago on a smaller scale:
http://www.demo.cs.brandeis.edu/pr/neural_controllers/evo_co...
https://youtu.be/0fg1Jj8ehHs
http://youtu.be/n6uMBveqbyE
I'd love to see something like that tried with more modern computers / neural algorithms. Does anyone know places that are actually doing this?