No, the email header sent by abine when they forward the email from 23andme. That contains their real email address in plaintext, and might also contain the masked address; if not, a timing attack given the time of 23's emails and the time of the forwarded email might work.

If the actual email is unencrypted, then the NSA gets everything for free.